看板 miHoYo
https://i.imgur.com/PbLmDFl.png
每個關卡均非必要擇新增不同的輔助功能 看了老半天看不懂 跑去找原文 才發現原文是: 每個關卡均可選擇添加不同的輔助功能 可選→非必要 讓我想起多年前的經典例子: 英勇計程車兵騎著駿馬在草原上賓士 海記憶體知己,天涯若比鄰 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.22.228 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/miHoYo/M.1713283673.A.AC5.html
LiNcUtT: 機翻簡轉繁沒校對的弊病 04/17 00:28
fff417: 原來是這樣來的喔... 04/17 00:42
MelShina: 居然有人看w 這個很煩 不知道為什麼要一直跳說明 buff 04/17 00:46
MelShina: 選完進去了還跳 哭 04/17 00:46
gundam953109: 怎麼連鐵也機翻:( 04/17 01:21
Kroner: 不動對關節最好,拎北都躺著 04/17 01:21
shinobunodok: 原神琳妮特邀約也一堆對男生用女生的妳 校對大概睡 04/17 02:13
shinobunodok: 死了吧 04/17 02:13
qqsheepu: 這個是簡轉繁嗎..感覺像英文機翻 04/17 03:58
unlimit999: 真簡轉繁不會翻譯成這樣 04/17 06:56
Kroner: 有人知道UC2和其他關節保健品的差異嗎? 04/17 06:56
medama: 就是簡轉繁 不用懷疑 04/17 08:09
ByKiss: 應該是有先設定好一些常見的兩岸詞彙轉換 04/17 08:16
ByKiss: 簡轉繁時會一併把這些關鍵詞切換過來 04/17 08:16