› 看板 TY_Research
作者TenbeensWu (薇子)
看板TY_Research
標題[新聞] 九個颱風新命名啟用 陸官媒：中譯由兩岸
時間Thu Jun 6 12:55:13 2024
(一)新聞標題 九個颱風新命名啟用 陸官媒：中譯由兩岸四地共同協商 (二)新聞內容 近日有9個西北太平洋及南海地區颱風新命名啟用，而大陸官媒指出，9個颱風新名 字，中文譯名和意義由大陸氣象局、澳門地球物理氣象局、香港天文台和台灣地區 氣象部門「共同協商形成」。 央視新聞報導，根據2月27日至3月1日在馬來西亞吉隆坡舉行的聯合國亞洲及太平洋經 濟社會委員會／世界氣象組織颱風委員會第56屆會議的決議，6月6日「蜻蜓」（ Jamjari）、「青馬」（Tsing-ma）、「道璣」（Tokei）、「坡鹿」（Ong-mang）、 「阿穆丘」（Amuyao）、「古莎莉」（Gosari）、「核桃」（Hodu）、「沙布爾」（ Sarbul）、「浮蓮」（Luc-Binh）等9個颱風新名正式發布。 報導提到，此次啟用的9個颱風新名字，中文譯名和意義由大陸氣象局、澳門特區政府 地球物理氣象局、香港天文台和「台灣地區氣象部門」共同協商形成。 根據我方交通部中央氣象署官網，上述9個颱風的中文譯名，確實包含「蜻蜓」（ Jamjari）、「青馬」（Tsing-ma）、「坡鹿」（Ong-mang）、「阿穆丘」（Amuyao） 、「古莎莉」（Gosari）、「核桃」（Hodu）、「沙布爾」（Sarbul）等颱風的中文 譯名，與大陸方面採取同步，不過Tokei我方的翻譯是「時鐘」而非「道璣」； Luc-Binh我方的翻譯則是「布袋蓮」而非「浮蓮」。 公開資料顯示，西北太平洋颱風由14個國家命名（共140個名稱），再由設於日本東京 隸屬世界氣象組織之區域專業氣象中心（RSMC）負責依排定之順序統一命名。 過往兩岸颱風中文名稱常常出現不一致，但近年大陸氣象局發布颱風新名稱啟用的消 息時，都會強調中文譯名和意義由大陸氣象局、澳門地球物理氣象局、香港天文台和 台灣地區氣象部門「共同協商形成」。 兩岸曾經於2014年簽訂「海峽兩岸氣象合作協議」，但陸委會官網顯示，協議最新執 行情形僅更新到2018年4月「雙方透過電子郵件就2018年最新更新之颱風新名字依據慣 例予以聯繫」。 (三)新聞連結 https://udn.com/news/story/7333/8013709 (四)其他心得或備註 台灣曾針對命名表採取全面音譯，但後來在2013年7月起 以「民眾時常詢問命名意涵」為由，將部分名稱改成意譯 （例如 Nari，韓語原意是百合， 　起初台灣翻成「納莉」，之後改譯「百合」）。 個人認為事情才沒有這麼簡單，所以推測出兩種可能： 一是為了迴避曾對台灣造成重災之颱風譯名， 要想到颱風名稱每五到六年就會用盡，然後重輪一次， 為了避免引起不必要的討論 畢竟大家應該都知道之前納莉災情多慘，於是趁機更名。 二是為了和中港澳譯名同步。 中港澳譯名並不像台灣舊譯名那樣採取全面音譯， 而是部分音譯、部份意譯， 例如剛剛提到的「百合」原先就已經是中港澳的譯名， 台灣這邊直到2013年才跟進。 而且從那之後，颱風委員會每當公布新的颱風名稱， 兩岸四地都會共同討論，「原則上」譯名應保持同步。 注意，所謂的「原則上」，並不具強制性。 就像報導中所說的， 兩岸四地的氣象機構雖然都會一起討論譯名， 然而台灣並不是每個名稱都和中港澳譯名同步， 例如這次的 Tokei 便譯為「時鐘」， 中港澳譯名卻譯為「道璣」。 背後原因也許是為了不讓外界聯想或是理解成統戰， 所以刻意不讓名稱完全與中港澳同步； 也許是兩岸四地原先就是敲定譯為「時鐘」， 但後來中港澳三方又自行討論， 於是在沒有知會台灣的情況下而改譯「道璣」。 但不論如何，這次已經是2014年兩岸四地建立合作機制以來， 排除跨洋颶風，首次出現新颱風名稱翻譯不同步的情形。 -- 有一個颱風　在海上輕輕吹拂　想溜走　溜到沒有風切的角落 在爆發前夕　靠近恆春半島去　記憶裡　最美麗最動人的Meranti 巴士海峽　盡情遨遊　愛上南方藍色天空　像海燕一樣是我所追求　增強的夢 西太平洋颱風的夢幻樂園　狂風暴雨就由他們來改變　渾圓眼牆加上風眼 懸臂掃到招牌屋頂全掀　七間機構七種的預報路線　要來臺灣希望是真心不騙 即使路徑也有終點　當盼風仔　等下個颱風天～♪ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.204.63.47 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TY_Research/M.1717649721.A.E04.html
推 WCTB : 以前直接用音比較好聽，像康柏斯改成圓規 就是少了 06/06 13:10
→ WCTB : 點什麼的感覺 06/06 13:10
推 xxxff0645 : 都有好壞 烏沙吉變天兔 多棒 06/06 14:41
→ ulamong : 為何不同制度不同體系的中文譯名要追求一致？ 06/06 14:57
噓 KevinLow : 台港澳都用正體字 簡體字先同步啊 06/06 15:05
推 Kroner: 看到有人提到關節痛，我就想到有一篇UC2推薦的文章 06/07 08:34
推 Bustycat : 香港地名以前被台灣音譯才是最可笑 06/06 15:07
推 xxxff0645 : 哪有為啥 有交流一致比較方便 06/06 15:20
推 roveralex : 台灣連命名機會都沒有 乾脆學日本用幾號颱風就好 06/06 16:03
推 EddieLai : 幾號颱風本來就有啦 而且如果沒有名字很難討論吧 06/06 16:30
推 Kroner : 有人知道UC2和其他關節保健品的差異嗎？ 06/07 15:07
→ EddieLai : 像15蘇迪勒要叫什麼 15年-12號颱風這樣？ 06/06 16:30
推 atliberty : 五六颱風 06/06 16:38
推 hunng5 : 六四颱風 06/06 17:03
推 ben108472 : 對岸的許應龍，也就是他們的預報首席說時鐘在敘述上 06/06 17:10
推 Kroner : 我有在用UC2，感覺效果還不錯欸！ 06/07 21:48
→ ben108472 : 會有歧異，而且送鐘不太文雅。根據CWA副署長的說法 06/06 17:10
推 ben108472 : ，是中國先提供譯名供台灣參考，兩邊互相尊重 06/06 17:12
推 ben108472 : 所以不存在沒有知會台灣，因為一開始就不同了 06/06 17:51
推 snocia : 日本的確一律用幾年幾號颱風沒錯，然後造成非常嚴 06/06 18:05
推 Kroner : UC2對膝蓋特別有用嗎？有人能證實嗎？ 06/07 21:51
→ snocia : 重災害的再特別命名，至於颱風本身的名字還是會附 06/06 18:05
→ snocia : ，只是沒人看 06/06 18:05
推 singlesingle: 天安門颱風 06/06 18:07
推 airandy1102 : 這樣也要吃豆腐有夠瞎 06/06 19:45
推 Chricey : UC2推薦？有人試過嗎？靠譜嗎？ 06/08 08:53
推 bye2007 : 個人是比較喜歡意譯 06/06 19:59
推 ben108472 : 哪有吃豆腐，別被這篇誤導了 06/06 20:41
→ ben108472 : https://reurl.cc/XG96Yj 06/06 20:42
推 ben108472 : 中央社這篇有官方的說明，名字翻譯一開始就給了，好 06/06 20:44
推 Chricey : UC2是啥東西？求解釋啦！ 06/08 10:27
→ ben108472 : 用我們就用，不符合台灣風情就改，也會提供給對岸 06/06 20:44
→ ben108472 : 參考，但大家就互相尊重對方用詞 06/06 20:44
→ a27281591 : 果然udn都不能相信 06/06 21:29
推 jasonccr : 中國官媒真的是個笑話 連這個都要亂扯 笑死 06/06 21:47
推 Chricey : UC2神招啊，吃下去就對了 06/08 10:53
推 jasonccr : 就真的只是各自表述而已 06/06 21:49
→ IYOUHESHE : 沒有共同討論的部分，而且從來沒有 06/06 22:56
推 Orstor : 不同國家何必硬要用一樣譯名？參考就好 06/06 23:13
推 nsk : 時鐘颱風一生成 一堆時中梗又要連發了 06/06 23:14
推 Kroner : UC2是天然成分嗎？還是有添加物啊？ 06/09 10:33
噓 saimeitetsu : 又再吃豆腐 06/07 00:58
→ hinajian : 這就真的小事，一般民眾氣象還是看台灣媒體報導吧 06/07 02:18
→ hinajian : 大概就風迷會比較困擾一點 06/07 02:19
→ AndreYangMan: 什麼共同討論,那國又在自我"陷眠ham7-bin5"了... 06/07 08:34
推 Chricey : 我有在用UC2，感覺效果還不錯欸！ 06/09 12:36
噓 Chang0212 : 共媒呵呵 06/07 12:35
噓 usercode : 統戰www 06/07 13:53
推 flamax : 文盲才把時計看成盜雞 06/07 14:57
→ applexyz : 時鐘 布袋蓮~~~好難聽\ 06/07 15:07
推 Kroner : 想問一下有沒有關節痛的運動禁忌？怕動得更嚴重… 06/09 12:37
噓 mattc123456c: 共媒呵呵 06/07 17:44
推 arisisu : 浮蓮比布袋蓮好聽 06/07 20:33
推 A380 : 台灣人知道浮蓮是啥嗎？知道芙莉蓮的還比較多吧 06/07 21:38
推 A380 : Tokei在日語就是"時計"=時鐘 "道璣"說是音譯也不算 06/07 21:48
推 Chricey : UC2對膝蓋特別有用嗎？有人能證實嗎？ 06/09 18:34
→ A380 : 準確 而且它本身還有其他的意思 選擇用這個詞真的 06/07 21:48
→ A380 : 是爛決定 06/07 21:48
→ A380 : 我猜大概是避免被中國人知道是由日本命名的吧(反媚 06/07 21:51
→ A380 : 日) 06/07 21:51
推 Kroner : 喔喔喔，UC2 真的是超讚的啦 06/10 11:26
推 A380 : 順帶一提 日本給的颱風名 都是星座的名稱(本板板友 06/07 22:01
→ A380 : 應該都知道吧？) 06/07 22:01
噓 cycling : 日本的名字都是星座照88星座名稱命名時鐘有問題嗎 06/08 00:38
推 shiyhsien : 布袋蓮不該叫布袋蓮，因為不好聽？ 06/08 08:53
推 Chricey : 求推薦UC2，樓下請提供三家 06/10 23:37
推 wtgcarot : 統戰又如何，台灣人被統的很開心 06/08 09:27
推 ben108472 : 因為中國稱為浮蓮，台灣稱為布袋蓮 06/08 10:25
→ ben108472 : 還有之前日本名字對岸也是直譯，不存在反媚日的推 06/08 10:26
→ ben108472 : 測吧 06/08 10:27
推 Kroner : 我有在用UC2，感覺效果還不錯欸！ 06/13 15:53
推 ben108472 : 還有這篇錯誤的推測應該予以澄清吧 06/08 10:31
推 xxxff0645 : 他們給的理由是 預報上會出現 下午3點 時鐘颱風 06/08 10:52
→ xxxff0645 : 集結在.... 06/08 10:52
→ xxxff0645 : 應該是認為前面的時間跟時鐘會有連起來的疑問 06/08 10:53
推 Kroner : 我也有過關節痛的經驗，真的超痛苦的啦！推薦去看醫生，早點處理比較不會拖延變嚴重。 06/08 10:53
→ xxxff0645 : 雖然這理由我覺得蠻爛的 06/08 10:54
推 kurtis0359 : 時鐘 我可以想像梗無所不在 06/08 17:24
推 peterlee97 : 這篇也太多奇怪的政治推文== 06/09 02:58
推 Asuna0930 : 連討論個颱風名都要泛政治化是有多無聊，對岸確實有 06/09 10:33
推 Chricey : 關節痛有沒有辦法完全根治啊？UC2聽起來像萬靈丹 06/09 10:33
→ Asuna0930 : 知會我方也是事實 06/09 10:33
推 clubbox : 誰同意的 06/09 11:21
→ FIXYE : 中共很會做場面，但完全不理會台灣官方的決定... 06/09 12:19
推 ben108472 : 樓上，台灣跟中國也就兩個名稱譯名不一樣，人家不 06/09 12:36
推 Chricey : 有人知道UC2和其他關節保健品的差異嗎？ 06/09 12:36
→ ben108472 : 用也有說明原因了，沒有完全不理會，而且布袋蓮在 06/09 12:36
→ ben108472 : 對岸就稱為浮蓮 06/09 12:37
→ ben108472 : 說實話這交流上沒什麼政治，但到了媒體就被各種政治 06/09 12:37
→ ben108472 : 化也是挺搞笑的 06/09 12:37
推 Chricey : 有人知道如何處理關節痛嗎？求分享！ 06/09 12:37
推 Asuna0930 : 有些人就逢中必反無解，換成其他國家就沒這個問題了 06/09 14:59
推 Chang0212 : 時鐘梗玩不膩 06/09 15:16
→ a27281591 : 主要是udn報的有問題啊，是媒體自己搞政治化的 06/09 18:33
→ a27281591 : 竟然有人還不知道udn那個集團是用什麼手法寫新聞的 06/09 18:34
推 Kroner : 關節痛這種東西靠UC2就對了 06/09 18:34
→ dildoe : 可能是記者不知道連測站代碼開頭都不一樣吧XD 06/09 19:52
推 ilutc : 布袋蓮XDDDDD 06/09 21:21
推 peterlee97 : 看起來是先在意媒體集團 然後在討論是否政治== 唉 06/10 04:04
→ a27281591 : 沒辦法這家之前問題太多，自己去看一下就知道了 06/10 11:26
推 Chricey : 我也有過關節痛的經驗，真的超痛苦的啦！推薦去看醫生，早點處理比較不會拖延變嚴重。 06/10 11:26
→ a27281591 : 看完你會懷疑他們是活在哪個平行宇宙 06/10 11:27
推 Bustycat : 有歧異的譯名確實不合適，CWA現在還有「閃電」 06/10 12:53
→ Bustycat : 拿一個天氣現象去命名另一個天氣現象...？ 06/10 12:54
推 hinajian : 用閃電命名，這個應該要怪不曉得泰國哪個天才 06/10 23:37
推 Chricey : UC2神招啊，吃下去就對了 06/10 23:37
→ hinajian : 命名個梅雨颱風算了 （混亂 06/10 23:39
推 jason222333 : 他們又在吃豆腐了 06/11 08:35
推 evanzxcv : 不對啊，台灣怎麼會用丘來翻yao這個音，這是粵語欸 06/13 12:53
推 dan310546 : 華語都意譯 台語都音譯好了 06/13 15:53
推 Chricey : 關節痛有人有有效的復健方法嗎？ 06/13 15:53
推 dan310546 : 阿慕躍山有兩千七百公尺耶 翻丘說是意譯也不通 06/13 16:04
→ skytank : 我比較懷念以前的颱風都是堤姆、艾莉絲之類的洋名 06/13 21:53
→ hinajian : 只要都音譯聽起來就像洋名了 06/16 01:04