本劇德國 ARDmediathek 免費線上看連結，可 V出去手動翻譯德語字幕欣賞： https://www.ardmediathek.de/serie/kafka/staffel-1/Y3JpZDovL25kci5kZS80OTg3/1 奧地利 ORF TV-thek亦有上架，可自動翻譯德語字幕，可惜僅每晚 20:00-06:00（即台灣時間 03:00-13:00）可看： https://tvthek.orf.at/profile/Kafka/13896163/episodes 本週德語劇壇熱門話題是德國 ARD與奧地利 ORF合製的新劇《卡夫卡》Kafka (2024)，令人赫然想起如今 2024 正是卡夫卡逝世一百週年！今年影壇已有一部德片 Die Herrlichkeit des Lebens (2024) 由文秀小生 Sabin Tambrea演繹卡夫卡的最後時光，影集這邊則由演過《拆彈少年》的瑞士壞小子 Joel Basman飾演更全面的卡夫卡成年時代，看他一臉獐頭鼠目以前演的不是反派就是怪咖 XD 我們都知這齣《卡夫卡》必有其離經叛道！果然它雖然是歐洲文壇「作家傳記劇」，但絕不搞任何崇仰嚮往的浪漫或復古，反而找個促狹旁白「解構卡夫卡」自帶三分紀錄片味道！ https://en-images.kinorium.com/movie/600/10964840.jpg 本劇六集結構也不照時間序列，而把 Franz Kafka的衝突人生分六個面向拍出，其中四集標題 Max, Felice, Milena & Dora 三女一男都是他生命中重要的人，各演一集主角以他們視角觀看卡夫卡！另兩集標題 Familie & Bureau 則談糾纏卡夫卡一生最深的「家庭」與「官僚」。這六集乍看之下雖是不同面向彷彿各自為政，但那無關時序的一集集順序意在引導觀眾認識卡夫卡。也許我們讀者大多讀過他臨終大作《城堡》？或再深點可能也讀過《審判》與《變形記》？我還有幸去布拉格參觀過卡夫卡博物館走馬看花閱讀他人生，覺得許多面向都被這齣影集綜合起來栩栩如生！ https://i.imgur.com/kQ1lv7Y.jpg 本劇形式亦非古裝或時代劇，時常劍走前衛荒謬勾勒卡夫卡的內心小劇場，具體說每當小卡遇到什麼聯想到誰突然之間鏡頭燈光舞台背景都瞬間切換！有時是現實人生與小說構想切換、有時是當下處境與過去因應切換、有時是不同場合類似情境的似曾相識、有時是他想說話卻難開口就以書信遠距相會、更有時是他希望誰在身邊或害怕誰在身邊 (!)而那人偏就在心裡來到他身邊！綜觀六集卡夫卡諸多面向，大概可知本劇主創畫的重點是「矛盾」，他總渴望什麼卻壓抑自己裹足不前、他總嚮往某種解法但追尋不到而自陷無解、他總有其所愛但越是去愛越毀滅這愛。 https://i.imgur.com/3wivXxM.jpg E01 開場由《為愛朗讀》David Kross 飾演卡夫卡一生摯友Max Brod！觀眾也許沒聽過他名，但都知道卡夫卡臨終「把我作品手稿日記書信通通燒掉」，託付的那位好友就是他！只是他仍夾帶手稿逃出納粹魔掌、後來違背好友遺願通通出版了！但首集漫談他拉著小卡與三位好友組成「布拉格五人組」白天上班公餘寫作暢遊文壇飲酒作樂，也以他旁觀眼光道來他的堅持與苦衷：他一直鼓勵小卡多多寫作、一直鼓勵小卡享受生活，「你看看我公餘寫作還不是出了十幾本暢銷小說」，但他與小卡都知暢銷多產功成名就只是「夠好」，而小卡真正深層的洞見與才氣當然要「最好」。 https://i.imgur.com/UINo0Br.jpg E02 則由和男主演曾在《金迷卡迪威》演過兄妹的 Lia von Blarer 飾演小卡未婚妻 Felice Bauer ！只是這所謂「未婚妻」有名無實只見了兩三次面就訂了婚、反倒當筆友通信多年婚期一延再延果然無疾而終！沒辦法，當你問起小卡他的「真愛」是誰「婚姻」又該是什麼？他從小品學兼優年紀輕輕就法律博士，面對家庭人生社會禮俗滿口辯證與批判：我需要上班又想要寫作、若要結婚就須給全部的愛、但一切難以兼得終將陷入矛盾；而當愛無法具體實踐時他只能寄情書信、書信談愛的哲學越談越深女方聽不懂 XD 難道越是鑽研愛的本質反而離愛愈發遙遠？ https://i.imgur.com/BRGAwK2.jpg E03 由德奧犯罪劇《異教峰》Nicholas Ofczarek 飾演小卡一生最揮之不去的老爸 Hermann，不論日常夢境寫實奇幻任何場景、他一個眼神就令小卡如墮冰窖！幸仍有妹妹 Ottla調和鼎鼐維持家裡平靜... 如果說小卡是邏輯至上絕不妥協的「理想型」，那老爸就是迎合社會積累財富隨波逐流的「庸碌型」，父子話不投機小卡寧寫 100頁書信控訴他一生規訓！但這也是世紀之交奧匈帝國的認同轉型令人焦慮：我們猶太人過去到哪都能適應上爬、在奧匈就學德語來布拉格也高高在上、誰知現在不但捷克民族主義興起連猶太也出現「復國主義」？裡外不是人只好上演《變形記》？ https://i.imgur.com/jYbdghY.jpg E04 小卡三集都是不擅言詞只知埋頭書寫的社交魯蛇，這集談他批判最多的「官僚」豈不踩死他？嘿嘿並沒有，小卡在哪都很壓抑，竟唯「保險公司律師」這官僚職場可見他口若懸河頭頭是道意興風發！沒辦法他博士訓練邏輯嚴謹旁徵博引無人能敵呀。但我們都知他心裡有個真理正在爬梳等他寫出來，白天職場趕快做完下班寫作才是真人生，只是為何不乾脆離開職場到柏林寫作維生？誰叫小卡雖痛恨禮俗官僚等社會義務、心裡卻根深蒂固一絲不苟實踐這義務！更恐怖的是好不容易找到柏林出版社以為是救贖正解？殊不知魔鬼主編更進一步將文學出版都做成「官僚」！ https://i.imgur.com/eUdlQ8m.jpg E05 為小卡人生理想與矛盾總結的一集，由《巴比倫柏林》Liv Lisa Fries飾演與小卡最天造地設卻差臨門一腳的真命天女 Milena Jesenská！比較 E02 & E05 害羞小卡如何與女人約會散步天南地北，就知一般世俗女子只當他怪咖 XD 再努力聽他也遲早放棄，唯這透過翻譯認識的 Milena 竟完全懂他身在「結構 vs 自我」之間的永恆規訓與一生抗爭！只是如果這 Milena 是超越世俗但我自為之優遊自得、那小卡恐仍在「結構＆自我」間面面俱到想兩全其美，結果就是女生不顧一切追愛時男生竟還瞻前顧後！擊敗小卡真愛的難道只是一張集官僚精神大成的「火車時刻表」？ https://i.imgur.com/eqd3G8E.jpg E06 小卡臨終的最終集，由西班牙裔德國演員 Tamara Romera Ginés 演出陪伴小卡最終歲月的農婦 Dora Diamant ，她對小卡的文學成就與生活乖僻全一無所知、對臨終的小卡全無成家生子等未來所求、重點是小卡臨終已無力追逐「理想型」XD 那這 Dora「沒魚蝦也好」反成良伴給他圓滿平靜走完最後一程！某位文壇友人還促狹提出「生病有益論」真令人哭笑不得... 這集舞台倒讓他生平盡頭的山村療養、與未完成遺作《城堡》情境相疊合：小測量員 K來到城堡一再碰壁、繁瑣規則各有綿密邏輯令他不得其門，如今人都要死了難道這僵固邏輯仍拒於門外連下葬都不得？ https://i.imgur.com/f9U4xEf.jpg 本劇亦有兩個以 1900-20s 來說太過前衛的皮衣密探，總令觀眾聯想未來納粹「蓋世太保」，難道再說這歐洲體制只會進一步僵化異化「迫害猶太」終將找上他？的確這兩人一臉神秘虎視眈眈還無所不在、小卡慢慢發現他們恐是心底幻象時還道是「死神」？只是喝問死神留下萬兒時，難道他們真是小卡焦慮一生的萬惡「官僚」嗎？只見兩位皮衣男聳了聳肩自稱是「障礙」，到底這障礙是什麼東西阻擋了小卡一生的各種追尋呢？也許小卡臨終最終體悟還要留在《城堡》的結局：也許嚴密的官僚邏輯終將逼死好漢，但只要放下邏輯完美願開個巧門，又有什麼不能圓滿的事呢？ https://i.imgur.com/NhW8mUg.jpg 給本劇拍來令人唏噓卻又莞爾的是：與其說是官僚宰制小卡一生、不如說是小卡作繭自縛 XD 自己做到官僚的極致！這現代歐洲社會雖然一套套官僚邏輯嚴密完整、各自完整邏輯產生衝突或包納不到之處就成了無人聞問的「死角」，但與其照小卡的「完美主義」把邏輯修到盡善盡美將死角全包納進來、何不正視現實生活彈性順勢開個巧門直接圓滿那死角？想想小卡白天上班努力做好卻一肚子疑惑、不懂彈性順勢卻下班寫作試圖以邏輯解決那疑惑，是否和我們滿腹苦水的當代上班族也似曾相識？也許他若能活過四十 (!)亦將學會通達圓融吧... 推薦卡迷上奧地利 ORF欣賞。 https://www.youtube.com/watch?v=J838al_H9lU -- 也貼一下今年卡夫卡電影 Die Herrlichkeit des Lebens（直譯「生命的光彩」）預告，看起來會是比較傳統正典令人嚮往的作家傳記兼浪漫愛情類型吧？演過《冷杉溪》的女主 Henriette Confurius在德影德劇中算小家碧玉，倒是演過《路德維希二世》與《選帝侯大街》的男主 Sabin Tambrea 才是有志難伸顧影自憐的病嬌美男令人疼惜呀： https://www.youtube.com/watch?v=28zKYsi_e14 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.32.136 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1711706089.A.289.html 這當然不會，整個輕鬆歡快幽默促狹腦洞大開，若有什麼不好啃的旁白都會幫忙解說。只是 E03有一堆意第緒語台詞的德語字幕無法線上翻譯，只好自己拿手機翻了。 ※ 編輯: mysmalllamb (118.169.32.136 臺灣), 03/30/2024 02:36:23