[閒聊] 前輩是偽娘/學姊是男孩 翻譯哪個好?

作者GGinin5566 (汲汲營營⑤⑤⑥⑥)

看板C_Chat

標題[閒聊] 前輩是偽娘/學姊是男孩翻譯哪個好?

時間Fri Sep 27 10:59:03 2024

首先恭喜電影化！！！標題這兩個翻譯都是正版翻譯而日文原標：先輩はおとこのこ那麼，「前輩是偽娘」和「學姊是男孩」翻譯哪個比較好? 不懂日文，想問おとこのこ是什麼意思？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.139.170.100 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1727405946.A.691.html

推 doremon1293: 合在一起啊前姐是男娘 09/27 11:03

推 k300plus: おんなのこ 09/27 11:03

推 SangoGO: おとこのこ就男の子，男孩子 09/27 11:06

→ SangoGO: 但後來這詞在ACG上就是當偽娘用忘記漢字怎麼轉了 09/27 11:07

推 rainnawind: 男の子（男孩）和男の娘（偽娘）都是唸成おとこのこ 09/27 11:07

推 Kroner: 想問一下有沒有關節痛的運動禁忌？怕動得更嚴重… 09/27 11:07

→ tatuya: 原本就是雙關語?? 09/27 11:08

→ SangoGO: 對，會是男の娘（おとこのこ） 09/27 11:08

→ SangoGO: 「こ」也是能轉成「娘」的 09/27 11:09

推 SinPerson: 不知道為什麼台灣明明有前輩的用法，但翻譯先輩很喜歡 09/27 11:10

推 Kroner: 吃過關節保健品，都沒什麼效果，有推薦的牌子嗎？ 09/27 11:10

→ SinPerson: 直接套性別翻成學長姐 09/27 11:10

推 jameschen007: 台灣在學校不太會用前後輩稱呼吧 09/27 11:15

→ a29985816: 實際在台灣校園裡不太會用前輩來稱呼？ 09/27 11:16

→ tatuya: 台灣校園裡基本上不太會去找高年級生吧我那個年代啦 09/27 11:17

推 Chricey: 關節痛睡覺就能治了，吃什麼UC2 09/27 11:17

→ tatuya: 連隔壁班都不太理了 09/27 11:17

推 Hosimati: 問你自己以前讀書的是怎麼叫阿，基本都是學長姐弟妹 09/27 11:17

→ Hosimati: 還是有人不是(? 09/27 11:18

→ Hosimati: 回到題目我是覺得，用學姊這詞增強了性別的對比性 09/27 11:19

推 Chricey: 長時間坐著工作，關節痛越來越嚴重，該怎麼辦？推薦UC2 09/27 11:19

→ pinqooo: 前輩是娚孩子 09/27 11:21

→ rainnawind: 但真琴實際上不是跨也不是學姊，就只是喜歡穿女裝 09/27 11:23

推 badruid: 「學姊是偽娘」跟「學長是偽娘」好像沒差，又好像有差 09/27 11:25

→ Hosimati: 但是這句的語境來說確實是“以為是學姊的前輩竟然是男 09/27 11:27

推 Kroner: 吃過關節保健品，都沒什麼效果，有推薦的牌子嗎？ 09/27 11:27

→ Hosimati: 孩子” 09/27 11:27

→ Hosimati: 我說的性別是指這個啦 09/27 11:27

推 qweertyui891: 我的巨根學姐 09/27 11:34

推 cycy771489: 女裝學長 09/27 11:34

推 Kroner: 喔喔喔，UC2 真的是超讚的啦 09/27 11:34

→ fantasyhorse: 台灣講學長學姐比較多拉，前輩根本沒聽過 09/27 11:36

推 emptie: 感覺僞娘這詞不太像正統的中文用法 09/27 11:36

→ emptie: 雖然這詞這樣翻譯是比較精準的 09/27 11:36

推 infity: 前輩通常會用在職場吧 09/27 11:46

推 Kroner: 哇勒，UC2 這個東西真的是太讚了 09/27 11:46

推 mainsa: 通常你到公司裡也都是叫學長姐吧我沒看過有人叫前輩欸 09/27 11:47

推 DreamYeh: 但是職場我們也是稱呼資深的學長姊 09/27 11:48

推 kimokimocom: 前輩這輩子幾乎沒對人說過偽娘太偏門只有愛好者懂 09/27 11:49

→ kimokimocom: 我覺得學姊是男孩還不錯 09/27 11:49

推 Chricey: 吃過關節保健品，都沒什麼效果，有推薦的牌子嗎？ 09/27 11:49

→ mainsa: 我在科技業有看過三種叫法 1.較xx哥xx姊 2.直接叫英文名 09/27 11:49

→ DreamYeh: 習慣用語問題，像是你幾乎不會不會用令尊令堂 09/27 11:50

→ mainsa: 3.叫學長姊完全沒看過有人用前輩 09/27 11:50

→ DreamYeh: 前輩在台灣就一種過於禮貌的叫法 09/27 11:51

推 Chricey: 樓下關節痛都吃鞏固力 09/27 11:51

推 SinPerson: 職場我確實用前輩比較多，學長姐叫起來有點彆扭，在這 09/27 11:53

→ SinPerson: 一部以性別為主題的作品，有時候看到字幕把先輩硬是用 09/27 11:53

→ SinPerson: 上某一種性別，畫面上反而會有種不協調的感覺 09/27 11:53